Какой по счёту

Italian translation: Che figlio era in ordine di nascita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Какой по счёту (ребёнок)
Italian translation:Che figlio era in ordine di nascita
Entered by: Anna Larina

11:01 Aug 11, 2016
Russian to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general)
Russian term or phrase: Какой по счёту
Друзья, застряла на переводе этой строчки в тексте свидетельства о смерти:
"каким по счёту был ребёнок у матери (считая умерших и не считая мертворождённых)"

Помогите, пожалуйста, перевести первую часть
Anna Larina
Italy
Local time: 05:58
Che figlio era nell'ordine di nascità
Explanation:
вспомнились статьи по психологии очередности рождения детей и влияние на их характер, там употребляется "l’ordine di nascita" , как например здесь
http://www.corriere.it/salute/pediatria/16_giugno_30/primo-o...
или здесь
http://www.centropsicologiainsieme.it/site/index.php?option=...

Еще есть l'ordine di successione, l'ordine di discendenza, но тут, по-моему, смысл немного другой
Selected response from:

Maria Batan
Italy
Grading comment
Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ordine di nascita (del bambino)
giulia simione
4 +1Che figlio era nell'ordine di nascità
Maria Batan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ordine di nascita (del bambino)


Explanation:
ordine di nascita (del bambino) / posizione del bambino nell'ordine di nascita

deve essere riportato l'ordine di nascita e se nato vivo, nato vivo poi morto, nato morto https://books.google.it/books?id=FsMlVsoZmoQC&pg=PA80&lpg=PA... https://www.google.it/#q=ordine di nascita del bambino
В свидетельстве о смерти предложение звучит так: "Для детей, умерших в возрасте от 168 час. до 1 года: масса тела ребенка при рождении; каким по счету был ребенок у матери... дата рождения матери...
Il testo in italiano potrebbe essere:
Per i bambini morti ... (riportare): il peso del bambino alla nascita, l'ordine di nascita, data di nascita della madre, ecc.

giulia simione
Italy
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Giulia, большущее спасибо, Вы с Машей одновременно дали ответ, а я к тому времени уже отправила перевод с такой же формулировкой (итальянцы подсказали).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni
1 hr
  -> Grazie, Cora!

agree  P.L.F. Persio
3 hrs
  -> Grazie, missdutch)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Che figlio era nell'ordine di nascità


Explanation:
вспомнились статьи по психологии очередности рождения детей и влияние на их характер, там употребляется "l’ordine di nascita" , как например здесь
http://www.corriere.it/salute/pediatria/16_giugno_30/primo-o...
или здесь
http://www.centropsicologiainsieme.it/site/index.php?option=...

Еще есть l'ordine di successione, l'ordine di discendenza, но тут, по-моему, смысл немного другой

Maria Batan
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Quale in ordine di nascita, che figlio era in ordine di nascita da questa madre. (In, non nell'ordine).
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search