претензионное досудебное письмо

Italian translation: lettera di reclamo pre-processuale

12:42 Apr 9, 2014
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other
Russian term or phrase: претензионное досудебное письмо
Это из доверенности:
подписание претензионных досудебных писем
Спасибо!
Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 17:55
Italian translation:lettera di reclamo pre-processuale
Explanation:
Предлагаю такие варианты:

Firmare lettere di reclamo pre-processuali или
Firmare lettere di reclamo nella fase pre-processuale

Если существует documento processuale, то documento pre-processuale тоже имеет место быть.

Что касается nella fase pre-processuale, то это выражение употребляется сплошь и рядом в юридических документах.
Selected response from:

Ghiottadinovita
Ukraine
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lettera di reclamo pre-processuale
Ghiottadinovita


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lettera di reclamo pre-processuale


Explanation:
Предлагаю такие варианты:

Firmare lettere di reclamo pre-processuali или
Firmare lettere di reclamo nella fase pre-processuale

Если существует documento processuale, то documento pre-processuale тоже имеет место быть.

Что касается nella fase pre-processuale, то это выражение употребляется сплошь и рядом в юридических документах.

Ghiottadinovita
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: però, "reclamo" di solito riferisce ai difetti del servizio/la merce: potrebbe essere troppo riduttivo. Metterei "rivendicazione" anziché "reclamo"
15 hrs
  -> Rivendicazione è l'azione con cui il proprietario rivendica la cosa propria da chiunque la possiede o la detiene senza titolo(art.948c.c.)Pertanto rivend. si riferisce al diritto di proprietà mentre reclamo è l'azione di lamentarsi diun'ingiustizia subita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search