способ

17:05 Oct 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to Italian translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: способ
Тут самым очаровательным способом сочетаются современные небоскребы и тихие улочки со старыми особняками, величественная красота Лувра и Версаля с огромными коммерческими комплексами.

In questo contesto il significato di base (modo,metodo, procedimento, modalità) non hanno molto senso. Come posso rendere bene questa parola?
Francesco Palmieri
Ireland
Local time: 05:40


Summary of answers provided
4 +4modo
Assiolo


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
modo


Explanation:
In un modo estremamente affascinante, ma anche alla lettera: nel modo più affascinante.

Assiolo
Italy
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulia simione
2 hrs

agree  DDim: in una maniera
14 hrs
  -> Giusto, anche maniera.

agree  Olga Fedorenko
1 day 14 hrs

agree  z-doll: modo , metodo , in una certa maniera
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search