монашеское служение
Italian translation: devozione monastica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Oct 2, 2009 |
| Russian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Religion / монашество | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Dorofeeva Italy Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | abnegazione |
| ||
| 4 | servizio monastico |
| ||
| 4 | devozione monastica |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
abnegazione Explanation: oppure "umile dedizione" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
servizio monastico Explanation: Это буквальный перевод. Другие переводы тоже возможны, но все зависит от контекста. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
devozione monastica Explanation: Es: tratto dal libro di Gregorio Penco "Storia del monachesimo in Italia: dalle origini alla fine del Medioevo" ... lectarium sanctorum patrum, compendio di antiche sentenze monastiche oggi perduto, e di un calendario monastico importante non tanto come un documento storico quanto come testimone della devozione monastica di quell'epoca. Reference: http://books.google.it |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations