Кривовер, или не ты и Бога считаешь двоеверным?

Italian translation: Eretico! Credi che Dio abbia due fedi?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Кривовер, или не ты и Бога считаешь двоеверным?
Italian translation:Eretico! Credi che Dio abbia due fedi?
Entered by: Diana Battaglio

01:41 Oct 21, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Рецензия на книгу
Russian term or phrase: Кривовер, или не ты и Бога считаешь двоеверным?
В доказательство истинности только православия В. Иванов выкапывает из глубины веков следующие слова из Феодосия Печерского Киевскому князю Изяславу: «Если, кто тебе скажет: «Ваша и наша вера от Бога», то ты, чадо, ответь ему так: «Кривовер, или не ты и Бога считаешь двоеверным? Не слышишь, что говорит Писание. Един Бог, едина вера, едино крещение!»
Diana Battaglio
United Kingdom
Local time: 15:43
Sei eretico o pensi che il Dio appartenga a due religioni diverse
Explanation:
Piu' o meno cosi'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-10-22 21:30:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diana, mi fa piacere!
Selected response from:

Marina Krukovich
Local time: 04:43
Grading comment
Grazie, Marina! "Eretico" dà l'effetto che volevo alla traduzione. Buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sei eretico o pensi che il Dio appartenga a due religioni diverse
Marina Krukovich
2eterodosso
Irena Pizzi


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eterodosso


Explanation:
.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: La ringrazio, Irena! Il senso che voglio dare è proprio questo

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sei eretico o pensi che il Dio appartenga a due religioni diverse


Explanation:
Piu' o meno cosi'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-10-22 21:30:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diana, mi fa piacere!

Marina Krukovich
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Marina! "Eretico" dà l'effetto che volevo alla traduzione. Buon lavoro!
Notes to answerer
Asker: Grazie Marina! Mi piace "ERETICO"!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search