Федеральный магазин...

Italian translation: catena di negozi (web) nazionale

08:26 Oct 23, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Федеральный
Russian term or phrase: Федеральный магазин...
Экспансия в регионы федеральных интернет- магазинов
Ann Bree
Italy
Local time: 10:11
Italian translation:catena di negozi (web) nazionale
Explanation:
"Doveconviene.it – Il servizio raccoglie e digitalizza i volantini promozionali di tutte le maggiori catene di negozi, nazionali e locali (copertura su oltre 50 catene ..."

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2012-10-23 09:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ho messo il link negli esempi...

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-10-23 09:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque, visto che è una realtà russa, si potrebbe tradurlo proprio "federale" con tra parentesi prima volta (nazionale)..
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3catena di negozi (web) nazionale
Esegeda


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catena di negozi (web) nazionale


Explanation:
"Doveconviene.it – Il servizio raccoglie e digitalizza i volantini promozionali di tutte le maggiori catene di negozi, nazionali e locali (copertura su oltre 50 catene ..."

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2012-10-23 09:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ho messo il link negli esempi...

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-10-23 09:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque, visto che è una realtà russa, si potrebbe tradurlo proprio "federale" con tra parentesi prima volta (nazionale)..

Example sentence(s):
  • http://www.guidami.info/2010/01/volantini-offerte-supermercati-e-negozi.html
Esegeda
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search