22:45 Apr 14, 2010 |
Russian to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Tourism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Il viaggio via terra è quasi altrettanto lungo |
| ||
5 | il viaggio per terra e' quasi ugualmente lungo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
il viaggio per terra e' quasi ugualmente lungo Explanation: суша = terra (contrario al mare). terraferma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Il viaggio via terra è quasi altrettanto lungo Explanation: Сушею (versione più poetica di сушей, по суше) - via terra. Долог è la forma breve dell'aggettivo долгий - lungo (soprattutto come estensione temporale). |
| |
Grading comment
| ||