базовая ставка в евро за расчетный кг

Italian translation: tariffa base per kg tassabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:базовая ставка за расчетный кг
Italian translation:tariffa base per kg tassabile
Entered by: Assiolo

22:34 Feb 12, 2013
Russian to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: базовая ставка в евро за расчетный кг
стоимость перевозки груза авиатранспортом
Liona PilY
tariffa base in euro per kg tassabile
Explanation:
Существует реальный, фактический вес (peso reale), объёмный вес (peso volumetrico, peso a volume), и расчётный вес, т.е. тот, на основе которого рассчитывается стоимость - peso tassabile. Естественно, перевозчик принимает в качестве расчётного тот, который ему выгоднее.
Tariffa base per ogni kg di peso tassabile.
http://www.worldcargo.it/informazioni-utili/tabelle-per-calc...
http://www.nsc-cargo.ru/info.html#3
http://www.imprendia.it/on-line/Home/articolo6543.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-12 23:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Almacarle, расчётный non vuol dire calcolato (calcolato sarebbe рассчитанный), bensì assunto come base di calcolo.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 06:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tariffa base in euro per chilogrammo calcolato
almacarle
4tariffa base in euro per kg tassabile
Assiolo


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tariffa base in euro per chilogrammo calcolato


Explanation:
e' la tariffa base in euro che verra' moltiplicata per il peso della merce calcolato in kg



almacarle
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tariffa base in euro per kg tassabile


Explanation:
Существует реальный, фактический вес (peso reale), объёмный вес (peso volumetrico, peso a volume), и расчётный вес, т.е. тот, на основе которого рассчитывается стоимость - peso tassabile. Естественно, перевозчик принимает в качестве расчётного тот, который ему выгоднее.
Tariffa base per ogni kg di peso tassabile.
http://www.worldcargo.it/informazioni-utili/tabelle-per-calc...
http://www.nsc-cargo.ru/info.html#3
http://www.imprendia.it/on-line/Home/articolo6543.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-12 23:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Almacarle, расчётный non vuol dire calcolato (calcolato sarebbe рассчитанный), bensì assunto come base di calcolo.

Assiolo
Italy
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ассиоло, за пояснение!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search