GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:34 Feb 12, 2013 |
Russian to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 06:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | tariffa base in euro per chilogrammo calcolato |
| ||
4 | tariffa base in euro per kg tassabile |
|
tariffa base in euro per chilogrammo calcolato Explanation: e' la tariffa base in euro che verra' moltiplicata per il peso della merce calcolato in kg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tariffa base in euro per kg tassabile Explanation: Существует реальный, фактический вес (peso reale), объёмный вес (peso volumetrico, peso a volume), и расчётный вес, т.е. тот, на основе которого рассчитывается стоимость - peso tassabile. Естественно, перевозчик принимает в качестве расчётного тот, который ему выгоднее. Tariffa base per ogni kg di peso tassabile. http://www.worldcargo.it/informazioni-utili/tabelle-per-calc... http://www.nsc-cargo.ru/info.html#3 http://www.imprendia.it/on-line/Home/articolo6543.html -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-02-12 23:39:30 GMT) -------------------------------------------------- Almacarle, расчётный non vuol dire calcolato (calcolato sarebbe рассчитанный), bensì assunto come base di calcolo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.