Залы выставочных и торговых центров
Spanish translation: salas en los recintos feriales y centros comerciales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Oct 19, 2005 |
| Russian to Spanish translations [Non-PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | salas en los recintos feriales y centros comerciales |
| ||
| 4 | variante |
| ||
| 4 | abajo |
|
Answers
3 hrs confidence: 
variante Explanation: salas, salones y espacios para eventos de los centros de exposiciones y de negocios (comerciales) SALAS Y ESPACIOS PARA EVENTOS EN BARCELONA CCIB-Centro de Convenciones Internacional de Barcelona En la nueva zona de Barcelona, el CCIB ofrece más de 23.000 m2 y 45 salas para cualquier tipo de evento desde un congreso hasta una cena de empresa o un concierto, con total versatilidad. Un Auditorio y 10 salas de distintas capacidades con luz natural y vistas panorámicas y con modernas y flexibles instalaciones, dotadas técnicamente con los servicios que precise. http://www.eventoplus.com/uploads/salas-de-reunion.htm centro de negocios Barcelona ... Centro de negocios con inmejorable ubicación y la tecnología más avanzada. Despachos equipados. Aulas informatizadas, salas ... al instante con salones para conferencias, formación ... centro-de-negocios.jopinet.com/centro-de-negocios_Barcelona-loc2.htm Arte y cultura. Centro de Exposiciones. Costa del Sol. Agenda. Fecha: Instalaciones ... http://es.search.yahoo.com/search?p=centro exposiciones&ei=U... |
| |
3 hrs confidence:
abajo Explanation: la respuesta anterior es mia, es que se me ha olvidado entrar con mis datos de login. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Çàëû âûñòàâî÷íûõ è òîðãîâûõ öåíòðîâ salas en los recintos feriales y centros comerciales Explanation: Òîðãîâûé öåíòð - îäíîçíà÷íî "centro comercial". Se llaman así todas las superficies grandes que suelen albergar tanto tiendas grandes tipo El Corte Inglés, Carrefour, etc., como tiendas pequeñas de buenas o no tan buenas marcas. 7.050.000 enlaces en Google. Âûñòàâî÷íûé öåíòð en cualquier ciudad se llama Feria (Feria de Madrid, Fira de Barcelona, etc.). Para referirse al edificio lo correcto es decir "el recinto ferial". Hay 369000 enlaces en Google. IFEMA - Feria de Madrid,Institucion Ferial de Madrid,Parque Ferial ... Centro de convenciones, parque ferial, servicios a expositores, delegaciones y sala de prensa virtual. www.ifema.es/ - 2k - En caché - Páginas similares Ayuntamiento de Vegadeo >> Feria de Muestras >> Recinto Ferial Características y galería de imágenes del Recinto Ferial. www.vegadeo.net/feria/recinto.htm - 15k - En caché - Páginas similares IFA | Institución Ferial Alicantina La Institución Ferial Alicantina es una de las Instituciones Feriales más ... El recinto · Pabellones · Salas · Calendario Ferial · Eventos · ¿Cómo llegar? ... www.feria-alicante.com/ - 9k - 17 Oct 2005 - En caché - Páginas similares Documento sin título Centro empresarial en internet. www.bemarnet.es/welcome.s.html - 1k - En caché - Páginas similares Recinto Ferial Casa de Campo RECINTO FERIAL CASA DE CAMPO La Casa de Campo, la zona verde más importante de Madrid por su extensión -1.722 hectáreas-, alberga el Recinto Ferial Casa de ... www.camponaciones.com/rf/index_e.cfm - 10k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations