GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:48 Nov 6, 2011 |
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / pintura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | bodegones a la manera de letreros / bodegones inspirados en letreros |
| ||
4 +1 | colgante |
| ||
4 +1 | de rótulo |
| ||
4 | "de muestra" ("de rótulo", "de letrero") "de las muestras" ("de los rótulos", "de los letreros") |
| ||
3 | senalizadores |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
senalizadores Explanation: имеется в виду вывески на домах, таблички итп |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bodegones a la manera de letreros / bodegones inspirados en letreros Explanation: "Вторая линия раннепримитивистского творчества Ларионова- т.н. «вывесочная». Нет, вывесок художник не писал. Он переносил на свои полотна наиболее ярких, по его мнению, персонажей вывесок, воспроизводя в своем понимании вывесочный стиль и приемы изображения. Наиболее яркая работа вывесочной линии – серия «Парикмахеры»". -------------------------------------------------- Note added at 34 minutos (2011-11-06 18:22:14 GMT) -------------------------------------------------- Натюрморт - bodegón или naturaleza muerta. Reference: http://jivopis.org/larionov-mixail-fedorovich--natyurmort-s-... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|