09:45 Aug 7, 2014 |
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maisak Spain Local time: 20:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Fuera hay demasiadas distracciones que no te dejan madurar |
| ||
4 | véase abajo |
| ||
4 | La libertad no es amiga de prudencia, amigo. |
| ||
3 | En libertad hay muchas limitaciones a tu talento |
|
véase abajo Explanation: Literalmente: "Hay muchas cosas que no te dejan entrar en razón en la libertad". Lo puedes reformular para que te suene bien. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La libertad no es amiga de prudencia, amigo. Explanation: De ahí ya las opciones son infiinitas. Saludos y suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fuera hay demasiadas distracciones que no te dejan madurar Explanation: En la carcel dicen más "fuera" que "libertad". Por ejemplo: !cuando esté fuera!, no dicen !Cuando este en libertad! (que sería la calca del ruso, aunque también es posible) Madurar - se refiere más bien a aprender sobre las cosas de la vida, poner prioridades, no "estudiar, aprender algo de los libros". Creo que en este contexto "madurar" podría ser la palabra apropiada. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
En libertad hay muchas limitaciones a tu talento Explanation: Me parece que es una variante clara y concisa, adecuada para lo que creído entender que necesitas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.