вступившими в наследство наследниками

Spanish translation: por los herederos que hayan aceptado la herencia

20:58 Oct 21, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: вступившими в наследство наследниками
Изменения и дополнения Устава (а также утверждение Устава в новой редакции) действительны в том случае, если они изложены в письменной форме и утверждены Общим собранием Участников или уполномоченными на то представителями (вступившими в наследство наследниками), а также зарегистрированы органом, осуществлявшем регистрацию Общества
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 06:40
Spanish translation:por los herederos que hayan aceptado la herencia
Explanation:
No se trata de que sean llamados a heredar sino que la tienen que aceptar.
Selected response from:

Merab Dekano
Spain
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4por los herederos que hayan aceptado la herencia
Merab Dekano
4los herederos que han entrado (entraron) en la posesión de la herencia
yutamlanguages


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por los herederos que hayan aceptado la herencia


Explanation:
No se trata de que sean llamados a heredar sino que la tienen que aceptar.

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los herederos que han entrado (entraron) en la posesión de la herencia


Explanation:
- los herederos que han entrado en la posesión de la herencia
- los herederos que entraron en la posesión de la herencia

Legislación Argentina:

http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/105000-1099...

Art. 3.417. El heredero que ha entrado en la posesión de la herencia, o que ha sido puesto en ella por juez competente, continúa la persona del difunto, y es propietario, acreedor o deudor de todo lo que el difunto era propietario, acreedor o deudor, con excepción de aquellos derechos que no son transmisibles por sucesión. Los frutos y productos de la herencia le corresponden. Se transmiten también al heredero los derechos eventuales que puedan corresponder al difunto.

Repertorio de legislación y jurisprudencia chilenas: Código civil y ..., Band 8
...actos de heredero, que entró en posesión de la herencia con anterioridad a la ...

Paraguay:
http://www.monografias.com/trabajos55/sucesiones/sucesiones2...
...deberá restituir a los herederos los bienes en cuya posesión entró, con sus frutos y aumentos, ....

yutamlanguages
Germany
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search