Любовь отца — расl

Spanish translation: El amor paterno es crucificante

15:37 May 25, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Любовь отца — расl
Hola a todos.

Me gustarнa tener mбs opiniones sobre cуmo se podrнa traducir esta frase. Aparece en la pelнcula 'Padre e hijo' de Aleksandr Sokurov. En los subtнtulos ingleses de mi copia lo traducen como: "The love of a father crucifies; a loving son lets himself be crucified". Pero no me convence...
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 14:34
Spanish translation:El amor paterno es crucificante
Explanation:
El amor paterno es crucificante, el amor filial, crucificado

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 12 mins (2005-05-26 17:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

concédenos una verdadera contrición de nuestras faltas y una sumisión filial a la voluntad crucificante de Dios. 2. La flagelación Virgen dolorosa, concédenos el soportar pacientemente los ...

www.stmhouston.org/ /oraciones.htm
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4El amor paterno es crucificante
Ekaterina Khovanovitch
5Abajo
Galina Kovalenko
3el amor de un padre esclaviza mientras que el de un hijo por su padre lo hace a él mismo esclavo
Maximova


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Любовь отца — расl
el amor de un padre esclaviza mientras que el de un hijo por su padre lo hace a él mismo esclavo


Explanation:
Un poco largo, pero me gusta.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 9 mins (2005-05-26 03:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigiendo puntuación: El amor de un padre esclaviza, mientras que el de un hijo por su padre, lo convierte a él mismo en esclavo.

Maximova
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ëþáîâü îòöà — ðàñl
El amor paterno es crucificante


Explanation:
El amor paterno es crucificante, el amor filial, crucificado

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 12 mins (2005-05-26 17:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

concédenos una verdadera contrición de nuestras faltas y una sumisión filial a la voluntad crucificante de Dios. 2. La flagelación Virgen dolorosa, concédenos el soportar pacientemente los ...

www.stmhouston.org/ /oraciones.htm

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss
4 mins
  -> Спасибо

agree  Volha K
14 hrs
  -> Спасибо

agree  Olga Korobenko: No hay palabra crucificante, sino crucifixor. Por lo demбs, sн. - Suena bien, como gratificante, repugnante, etc. pero no lo registra el DRAE, ni el Marнa Moliner.
21 hrs
  -> He encontrado unas 200 "crucificantes" en Internet. Tal vez el participio activo aun exista.

agree  Сергей Лузан
12 days
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ëþáîâü îòöà — ðàñl
Abajo


Explanation:
El Amor Filial ofrecido en holocausto por el Amor Paterno.
Amor... Amor Filial te ofrecen como holocausto al Amor Paterno (que se ofrece como holocausto al ...).
Hay tambien otra frase que se refiere a la pelicula de referencia que me gusta mucho (sobre los gustos no hay nada escrito).
El padre vislumbra en su hijo el pasado y este se percata a traves de su padre del futuro.
Espero que te sirva.
Suerte!

Galina Kovalenko
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search