внемашинную и внутримашинную информацию базы

Spanish translation: base de datos externa e interna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:внемашинная и внутримашинная информационная база
Spanish translation:base de datos externa e interna
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

14:50 May 9, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
Russian term or phrase: внемашинную и внутримашинную информацию базы
Hola a todos:

Estoy atascada con los términos "внемашинную и внутримашинную". ¿Aguna idea? He aquí la frase completa:

На уровне ЗДЦ необходимо поддерживать основной объем ИО системы, которое должно включать внемашинную и внутримашинную информацию базы.

Gracias de antemano,

Elena.
Elena Sánchez Martín
Spain
Local time: 04:45
base de datos externa e interna
Explanation:
Под информацией (информационным обеспечением) в вычислительной системе понимается любой вид накапливаемых, хранимых и обрабатываемых данных.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 07:45
Grading comment
Muchas gracias. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1base de datos externa e interna
Adelaida Kuzniatsova


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
base de datos externa e interna


Explanation:
Под информацией (информационным обеспечением) в вычислительной системе понимается любой вид накапливаемых, хранимых и обрабатываемых данных.


Example sentence(s):
  • 2) Внемашинная (документы, счета, ведомости, акты, накладные), внутримашинная (информация, хранящаяся на машинных носителях)

    Reference: http://www.bseu.by/new/tohod/lekcii_4.htm
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila K
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search