This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

системный администратор

Spanish translation: administrador de sistemas

08:20 Sep 16, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Russian term or phrase: системный администратор
контекста нет
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 07:14
Spanish translation:administrador de sistemas
Explanation:


Si se trata de informática, no se me ocurrió nada mejor (y más fácil)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-16 11:53:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

si se trata de un sistema es "administrador de sistema", y si se trata de una red - "administrador de sistemas". (pero normalmente hay mas de una PC)
Yo pienso que el segundo es mas utilisable
Selected response from:

Salamila
Netherlands
Local time: 06:14
Grading comment
Спасибо. Я тоже нашла, только вариант administrador del sistema. Вот здесь: http://diccionario.reverso.net/informatica-ingles-espanol/system%20manager
Не знаю, какой вариант правильнее. Наверное, оба.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4administrador de sistemas
Salamila


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrador de sistemas


Explanation:


Si se trata de informática, no se me ocurrió nada mejor (y más fácil)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-16 11:53:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

si se trata de un sistema es "administrador de sistema", y si se trata de una red - "administrador de sistemas". (pero normalmente hay mas de una PC)
Yo pienso que el segundo es mas utilisable

Example sentence(s):
  • Систе́мный администра́тор (от англ. system administrator) — сотрудник, должностные обязанности которого подразумевают обеспечение штатной работы п
  • Un Administrador de sistemas, administrador de sistema o sysadmin, es aquella persona que se dedica a mantener y operar un sistema de cómputo o una red. Los administradores de sistemas pueden ser miembros de un departamento de Tecnologías de informació

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Administrador_de_sistemas
Salamila
Netherlands
Local time: 06:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. Я тоже нашла, только вариант administrador del sistema. Вот здесь: http://diccionario.reverso.net/informatica-ingles-espanol/system%20manager
Не знаю, какой вариант правильнее. Наверное, оба.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search