стропальщик
Spanish translation: aparejador de grua/aparejador señalero
| 09:51 Sep 29, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sury Castro Spain Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | eslingador |
| ||
| 4 | aparejador de grua/aparejador señalero |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3eslingador Explanation: es importante que el eslingador elija la eslinga adecuada y la coloque correctamente. http://imagenesdeprevencion.blogspot.com/2012/08/manual-del-... Стропальщик — профессия, рабочий выполняющий строповку (обвязку) грузов или специальных вспомогательных приспособлений для производства погрузочных-разгрузочных работ совместно с грузоподъёмным механизмом (ГПМ). Название профессии происходит от слова «строп» — преимущественно металлического троса с петлями, используемого для подвешивания груза к крюку грузоподъёмного механизма. http://ru.wikipedia.org/wiki/Стропальщик -------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2013-09-29 10:15:12 GMT) -------------------------------------------------- Для слова *строп* в испанском несколько вариантов: *Eslinga* - maroma provista de ganchos para levantar grandes pesos. *Braga* - cuerda con que se ciñe un fardo, un tonel, una piedra, etc., para suspenderlo en el aire. *Gaza* - lazo que se forma en el extremo de un cabo doblándolo y uniéndolo con costura o ligada, y que sirve para enganchar o ceñir algo o suspenderlo de alguna parte. |
| |
