в размерах и количествах

Spanish translation: de cuantía/cantidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в размерах и количествах
Spanish translation:de cuantía/cantidad
Entered by: Monika Jakacka Márquez

03:56 Jul 23, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Economics / Устав
Russian term or phrase: в размерах и количествах
внесшие свой вклад в Уставной капитал в размерах и количествах, установленных общим собранием Участников Общества
Vasili Krez
Belarus
Local time: 12:42
de cuantía/cantidad
Explanation:
sería algo como:

aportando su contribución de cuantía/de cantidad establecida por...

La construcción ofiginasl me parece redundante, demasiado redundante para su traducción literaria al castellano. Es ás, en español hablamos de las aportaciones o contribuciones de tal y tal cuantía o cantidad.

dicho momento y se calculará como la aportación de cuantía constante, términos absolutos o relativos. Page 7. necesaria para alcanzar las prestaciones ...
www.dgsfp.mineco.es/dgsfpportal/DocumentosPortal/Legiaslaci...

En caso de renta personal infe rior a 2,5 veces el valor del IPREM, no procederá la aportación de cantidad alguna por parte del beneficia rio». ...
www2.mpr.es/mpr2/serc/Busca.asp?BUSCA=V8L-144C
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de cuantía/cantidad
Monika Jakacka Márquez
4en volumen(es) y cuantidades
Сергей Лузан


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en volumen(es) y cuantidades


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 07:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Unas do de muchas posibilidades.
Ver, por favor, abajo.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=5&EXT=0&s=������ ������...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 07:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA - Unas doS

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 07:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://lingvo.yandex.ru/es?text=размер количество

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diccionario.ru/


    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=+%22en+volum...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de cuantía/cantidad


Explanation:
sería algo como:

aportando su contribución de cuantía/de cantidad establecida por...

La construcción ofiginasl me parece redundante, demasiado redundante para su traducción literaria al castellano. Es ás, en español hablamos de las aportaciones o contribuciones de tal y tal cuantía o cantidad.

dicho momento y se calculará como la aportación de cuantía constante, términos absolutos o relativos. Page 7. necesaria para alcanzar las prestaciones ...
www.dgsfp.mineco.es/dgsfpportal/DocumentosPortal/Legiaslaci...

En caso de renta personal infe rior a 2,5 veces el valor del IPREM, no procederá la aportación de cantidad alguna por parte del beneficia rio». ...
www2.mpr.es/mpr2/serc/Busca.asp?BUSCA=V8L-144C

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
16 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search