GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:34 Sep 4, 2013 |
Russian to Spanish translations [PRO] Economics / Estudio de factibilidad | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | productos con un alto valor añadido |
| ||
3 | conversión profunda |
| ||
3 | productos de química fina |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
conversión profunda Explanation: Depende del producto. En cuanto al petróleo, p ej, también *refinación profunda* ... los productos finales (Salida) de una determinada industria, pueden ser considerados como productos intermedios o como materia prima (Insumos) para otras industrias que a su vez elaboraran productos terminados destinados al distribuidor o consumidor final. En el caso del parque industrial venezolano, esta definición la podemos encontrar representada en su sistema refinador, en cualesquiera de sus instalaciones industriales, donde la mayoría de las distintas corrientes de refinación ( Propano, Butano, Naftas Gasolinas, Kerosen, Gasoil, Fuel Oil, Bases Lubricantes, etc) son destinados como productos de consumo final ó como componentes para la mezcla de otros productos de alto valor comercial ( Gasolinas Terminadas, Aceites y Grasas lubricantes para la industria Automotriz, etc). Los subproductos ( El Coque o carbón obtenido de los procesos de conversión profunda ó el Azufre generado en los procesos de endulzamiento de corrientes ácidas), considerados como productos de poco o escaso valor comercial... (el primer enlace de la página https://www.google.lv/?gws_rd=cr&ei=kLEmUpNO0NeyBuWfgKAP#q=p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
productos con un alto valor añadido Explanation: we had this question before, see: www.proz.com › ... › Bus/Financial 26.06.2002 - (KudoZ) English to Spanish translation of high value added products: productos con un alto valor añadido/productos de alto valor añadido ... -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2013-09-04 17:45:54 GMT) -------------------------------------------------- high-value added products (as opposed to low-value added products) is a standing term in English which I found confirmed by multitran.ru |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
химическая продукция высоких переделов productos de química fina Explanation: В результате сегодня 70% производства продукции в этой сфере составляет сырье и полуфабрикаты. И только 30% -- это «продукция высокого передела». http://www.vremya.ru/2007/214/8/192440.html продукция высокого передела = высокотехнологичная продукция химическая продукция высоких переделов = productos de química fina La química fina, comprende numerosas industrias especializadas (medicamentos, fertilizantes, plaguicidas, colorantes, etc..). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.