Очередь долга
Spanish translation: prioridad de la deuda
| 14:03 Feb 24, 2020 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasili Krez Belarus Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prioridad de la deuda |
| ||
| 4 | el orden de prelación |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prioridad de la deuda Explanation: Вообще-то, термин как-то сильно упрощен. Правильно говорить "Очередность исполнения долговых обязательств". Возможно, публицистический стиль сказывается. *** Art. 3º.- A los efectos de considerar criterios de prioridad de la deuda, ésta se clasificará en: - Prioridad 1: Deuda contraída por gastos de funcionamiento (bienes de consumo y servicios) de las siguientes reparticiones: Dirección de Asistencia Social, Cementerios, Asistencia Pública, Hospital de Urgencia, Hospital Infantil, Instituto del Alcoholismo, Instituto Odontológico y Hogar de Ancianos. - Prioridad 2: Deuda contraída por gastos de funcionamiento de las restantes reparticiones comunales. - Prioridad 3: Deuda contraída en razón del incremento patrimonial (bienes de capital y trabajos públicos) de la Comuna. La prioridad de la deuda deberá constar obligatoriamente en la respectiva Orden de Pago; ***** Example sentence(s):
https://servicios.cordoba.gov.ar/DigestoWeb/Page/Documento.aspx?Nro=705 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
el orden de prelación Explanation: Por último, en el orden de prelación encontramos las cuotas participativas y las acciones, que son los instrumentos financieros con mayor riesgo. En caso de quiebra de una entidad, serán los últimos en cobrar, debido a que se trata de una inversión en capital. Es decir, no estamos comprando deuda si no participaciones en una empresa. https://www.rankia.com/blog/cuentas-corrientes/3131430-quien... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations