общая мощность подключаемой нагрузки

Spanish translation: potencia total del aparato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:общая мощность подключаемой нагрузки
Spanish translation:potencia total del aparato
Entered by: Yulia Karins (X)

00:59 Mar 18, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: общая мощность подключаемой нагрузки
Por favor ayúdenme con este término. Se encuentra en un manual técnico de aparatos electrodomésticos. Gracias.
Yulia Karins (X)
Mexico
Local time: 21:50
potencia total del aparato
Explanation:
También "potencia total a red eléctrica" (utilizado en descripciones de electrodomésticos de Bosch)

http://209.85.129.132/search?q=cache:yZPjb8wtSbEJ:www.bosch-...
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 04:50
Grading comment
Gracias Olga.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1potencia total del aparato
Olga Korobenko
4Carga total conectada
Albert Lopez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potencia total del aparato


Explanation:
También "potencia total a red eléctrica" (utilizado en descripciones de electrodomésticos de Bosch)

http://209.85.129.132/search?q=cache:yZPjb8wtSbEJ:www.bosch-...

Olga Korobenko
Spain
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Olga.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carga total conectada


Explanation:
Carga total conectada (al circuito o red). Es un término eléctrico común, se mide WA, kVA, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2009-03-25 07:40:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

VA, kVA, etc.

Albert Lopez
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Albert

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search