номинальное напряжение элементов

Spanish translation: voltaje nominal (esfuerzo nominal) para/de (los) elementos

01:05 Mar 18, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: номинальное напряжение элементов
Ayúdenme con este término por favor. Se encuentra en un manual técnico de aparatos electrodomésticos. Gracias.
Yulia Karins (X)
Mexico
Local time: 05:05
Spanish translation:voltaje nominal (esfuerzo nominal) para/de (los) elementos
Explanation:
como supongo
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=voltaje nominal
http://www.google.com/search?hl=ru&q="voltaje nominal de &bt...
http://www.google.com/search?hl=ru&q="esfuerzo nominal &btnG...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=���������&l1=2&l2=5

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-18 08:41:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Yulia :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:05
Grading comment
Gracias Sergey.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tensión nominal
Olga Korobenko
4voltaje nominal (esfuerzo nominal) para/de (los) elementos
Сергей Лузан


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tensión nominal


Explanation:
La tensión nominal es la tensión que ha sido prevista para un aparato. Puede tratarse de un valor de tensión contínua o del valor eficaz en forma de sinusoide de una corriente alterna.

www.sappiens.com

Olga Korobenko
Spain
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voltaje nominal (esfuerzo nominal) para/de (los) elementos


Explanation:
como supongo
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=voltaje nominal
http://www.google.com/search?hl=ru&q="voltaje nominal de &bt...
http://www.google.com/search?hl=ru&q="esfuerzo nominal &btnG...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=���������&l1=2&l2=5

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-18 08:41:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Yulia :)


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Sergey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search