Напорный фронт

10:58 Mar 6, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: Напорный фронт
Wikipedia:
Напорный фронт — совокупность водоподпорных сооружений, воспринимающих напор.

Речь идет о напорном фронте приливной электростанции.

Заранее спасибо
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 07:52


Summary of answers provided
3dique de retención
Guadalupe Cáceres (X)
1Complejo frontal de la central hidroeléctrica
Gospozhaudacha


  

Answers


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Complejo frontal de la central hidroeléctrica


Explanation:
Es otra la definición encontrada en Yandex:У русловой ГЭС здание с размещенными в нём гидроагрегатами служит продолжением плотины и вместе с ней создаёт напорный фронт.

Gospozhaudacha
Argentina
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Спасибо за предложение, но, думаю, "frontal" здесь немного искажает смысл.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dique de retención


Explanation:
Creo que se refiere a los diques de retención.

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2014-03-15 08:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

La presa, dique o represa, es la estructura de retención de las aguas y resiste un empuje. Debe ser por lo tanto, impermeable y estable, conjuntamente con su fundación y sus estribos.

Leer más: http://www.monografias.com/trabajos15/embalses/embalses.shtm...


    Reference: http://books.google.es/books?id=NyvcConR-xoC&pg=PA276&lpg=PA...
    Reference: http://www.kp.ru/daily/25970.5/2907753/
Guadalupe Cáceres (X)
Spain
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search