нормально замкнутый

Spanish translation: normalmente cerrado (NC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нормально замкнутый (НЗ)
Spanish translation:normalmente cerrado (NC)
Entered by: Natalia Makeeva

16:52 Jul 9, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / Módulo relé
Russian term or phrase: нормально замкнутый
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для изучения принципа работы, правильного использования, хранения и технического обслуживания модуля реле «Астра-823» (рисунок 1).
Перечень сокращений, принятых в руководстве по эксплуатации:
МР – модуль реле «X»;
ОПС – охранно-пожарная сигнализация;
ПО – программное обеспечение;
ППКОП – прибор приемно-контрольный охранно-пожарный «XX» с версией ПО ev2_2_1 и выше;
Система «XX» – система беспроводной охранно-пожарной сигнализации «XXX»;
ШС – шлейф сигнализации;
НЗ – нормально замкнутый;
НР – нормально разомкнутый.
Guillermo de la Puerta
Local time: 05:47
contacto NC
Explanation:
Me ha salido hace poquísimo en un texto que estaba traduciendo al ruso.

https://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_de_conmutación


--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2015-07-16 16:41:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, a ti :)
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 05:47
Grading comment
Muchas gracias Natalia :-)

Un saludo cordial
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Normalmente cerrado
Eugenio Garcia-Salmones
4contacto NC
Natalia Makeeva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Normalmente cerrado


Explanation:
En relés y en toda la sensorica, (en casi todos los sensores), tienes las conexiones o normalmente abiertas o normalmente cerradas, ahí es donde van los cables positivos o negativos. NC (normalmente cerrado), es la leyenda que viene en las salidas del dispositivo.

Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Recio: Coincido
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contacto NC


Explanation:
Me ha salido hace poquísimo en un texto que estaba traduciendo al ruso.

https://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_de_conmutación


--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2015-07-16 16:41:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, a ti :)

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Natalia :-)

Un saludo cordial
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search