обрыв цепи

Spanish translation: circuito abierto

14:32 Jul 10, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation / Módulo relé
Russian term or phrase: обрыв цепи
При обрыве цепи нагрузки, реле
разомкнуто/ замкнуто

Коммутация цепи AC/DC 250 В. Если:
а) реле разомкнуто



б) реле замкнуто


Горит красным цветом


Горит красным цветом

P.S. Entiendo que es: Al interrumpirse la conexión del circuito de carga...
Guillermo de la Puerta
Local time: 10:05
Spanish translation:circuito abierto
Explanation:
Creo que aquí da una referencia entre lo que es un circuito abierto y un cortocircuito

http://www.insidecarelectronics.com/chto-takoe-elektricheska...
Selected response from:

Teresa Recio
Spain
Local time: 10:05
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4circuito abierto
Teresa Recio
4al interrumpirse el circuito de carga
Natalia Makeeva


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuito abierto


Explanation:
Creo que aquí da una referencia entre lo que es un circuito abierto y un cortocircuito

http://www.insidecarelectronics.com/chto-takoe-elektricheska...

Teresa Recio
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al interrumpirse el circuito de carga


Explanation:
Creo que tu opción es correcta. También he visto que se utiliza directamente "interrupción del circuito"

https://es.wikipedia.org/wiki/Inductor
La regla es que, para evitar los arcos o las sobretensiones, hay que proteger los circuitos previendo un pasaje para la corriente del inductor cuando el circuito se interrumpe.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search