заготовка

Spanish translation: Pieza en bruto, lingote

19:11 Apr 2, 2020
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: заготовка
Reglamentación sobre tubos de acero.

Методы отбора проб, заготовок и образцов для механических и технологических испытаний
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:07
Spanish translation:Pieza en bruto, lingote
Explanation:
Es la pieza en bruto, el lingote.
Selected response from:

Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 12:07
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pieza en bruto, lingote
Eugenio Garcia-Salmones
3el stock (de tubo)
Vasili Krez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el stock (de tubo)


Explanation:
По-английски название этого патент звучит так: "Selection of samples, tube stocks and specimens for mechanic and technologic tests" http://docs.cntd.ru/document/gost-30432-96.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pieza en bruto, lingote


Explanation:
Es la pieza en bruto, el lingote.


    https://ferrosplanes.com/proceso-fabricacion-tubos-opciones-ventajas/
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search