производства малоотходные и ресурсосберегающие технологии

Spanish translation: producciones de escaso impacto ecológico y tecnologías para recuperación de recursos

15:30 Jan 27, 2015

Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

Russian term or phrase: производства малоотходные и ресурсосберегающие технологии

Основы производства малоотходные и ресурсосберегающие технологии гражданских сооружений
(Nombre de un curso de facultad de Ingenieria Ambiental)

Luisa Veyán Santana KudoZ activity Questions: 1776 (6 open) (58 closed without grading) Answers: 165 Peru
Local time: 13:31

Spanish translation:producciones de escaso impacto ecológico y tecnologías para recuperación de recursos

Explanation:
http://goo.gl/SFjv4C
http://goo.gl/ldBRZy

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-01-28 21:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

2 Lyubov Допустим. А что такое тогда "ресурсовосстанавливающие"? Не суть ли они одно и то же? Или вы хотите сказать, что вы приумножаете ресурсы с помощью технологического процесса?

Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 21:31

Grading comment

Muchas gracias. Luisa.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

producciones de escaso impacto ecológico y tecnologías para recuperación de recursos

Vasili Krez

Principios básicos de la producción generadora de pocos residuos y tecnologías de ahorro de recursos

Natalia Makeeva

Tecnologías que generen pocos residuos y el ahorro de recursos

Lyubov Kucher

Answers

43 mins confidence:

Principios básicos de la producción generadora de pocos residuos y tecnologías de ahorro de recursos

Explanation:
.

https://books.google.es/books?id=oA7ndthNMYQC&pg=PA32&lpg=PA32&dq=%22de+pocos+residuos%22&source=bl&ots=74x6EVVN30&sig=nhGO0PyfXe75mL-vAMG3f

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

producciones de escaso impacto ecológico y tecnologías para recuperación de recursos

Vasili Krez
Belarus
Local time: 21:31
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias. Luisa.

3 hrs confidence:

Tecnologías que generen pocos residuos y el ahorro de recursos

Explanation:
В приведенном контексте явно ошибка, так как слова не согласованы между собой "производства малоотходные"....
В Интернете нет ни одной ссылки на подобное название данного курса на русском языке. Думаю, что там просто не хватает запятой после "Основы производства"
http://www.dpo.mirea.ru/25120.html
И в Интернете имеется много ссылок на "Малоотходные и ресурсосберегающие технологии" https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="Малоотходные и ресурсос...

При переводе данное название следует рассматривать как две отдельных части "Основы производства, малоотходные и ресурсосберегающие технологии..."

Основы производства - Las bases de producción или Principios básicos de producción.
Малоотходные и ресурсосберегающие технологии - Tecnologías que generen pocos residuos y el ahorro de recursos
или еще один возможный вариант перевода:
Tecnologías que generen pocos residuos y fomenten el ahorro de recursos

https://books.google.es/books?id=9CCZAwAAQBAJ&pg=PA444&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-01-27 20:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ресурсосберегающие технологии
технологии, обеспечивающие производство продукции с минимально возможным потреблением топлива и других источников энергии, а также сырья, материалов, воздуха, воды и прочих ресурсов для технологических целей.
......
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ecolog/931/РЕСУРСОСБЕРЕГАЮЩИЕ

--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2015-01-29 10:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Василий, простые примеры, чтобы объяснить разницу между "ресурсосберегающие" (ahorro) и "ресурсовосстанавливающие" (recuperación) технологиями.

Tecnologías de ahorro - coches que consumen 4 l/100 km de gasolina o disel (y no 10 l como hace años); lavadoras/lavavajillas que consumen menos aqua, envío las facturas/cartas en formato electrónico, etc... La palabra "ahorro" significa en otras palabras - "Conservación" de los recursos.
http://www.madrimasd.org/blogs/remtavares/2010/07/19/131479

Tecnologías de recuperación - producción de biogas para su empleo como combustible para coches; tratamiento de aguas residuales para su posterior uso, reciclar el papel usado, etc...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

производства малоотходные и ресурсосберегающие технологии

Spanish translation: producciones de escaso impacto ecológico y tecnologías para recuperación de recursos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

производства малоотходные и ресурсосберегающие технологии

Spanish translation: producciones de escaso impacto ecológico y tecnologías para recuperación de recursos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language