жизнеобеспечения населенных мест

Spanish translation: sistemas de servicios esenciales de las poblaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:системы жизнеобеспечения населенных мест
Spanish translation:sistemas de servicios esenciales de las poblaciones
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

18:31 Jan 27, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Russian term or phrase: жизнеобеспечения населенных мест
основы производства систем жизнеобеспечения населенных мест
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 07:29
sistemas de servicios esenciales de las poblaciones
Explanation:
-
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 15:29
Grading comment
Gracias Adelaida querida!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de soporte vital para poblaciones
Vasili Krez
3 +1sistemas de servicios esenciales de las poblaciones
Adelaida Kuzniatsova
4avituallamiento de zonas residenciales
Merab Dekano


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sistemas de servicios esenciales de las poblaciones


Explanation:
-

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Adelaida querida!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva
1 hr
  -> спасибо )
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avituallamiento de zonas residenciales


Explanation:
"Bases de producción de sistemas de avituallamiento de zonas residenciales"

Ahora bien, que conste que este vocablo (avituallamiento) no se usa a menudo en el día a día. Más bien, me he topado con él en textos de carácter más técnico. A veces ponen: "sistemas de avituallamiento y suministro energético". Así queda más "completito".

Saludos y suerte

Merab Dekano
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de soporte vital para poblaciones


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Soporte_vital_básico

Vasili Krez
Belarus
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search