инженер-радиолог

15:31 Jun 13, 2015 

Lidia, ваши комментарии увидела после того, как написала второй ответ, извиняюсь, но вы его уже упоминали в отрицательном смысле. "Странно, что его назвали радиологом. Это по большому счету дозиметрист. Его тоже нельзя назвать ingeniero de protección radiológica o radioprotección, потому что он не занимается радиационной защитой, а только проводит измерения." - У них, видимо, была такая должность, которую должен занимать инженер, поэтому она так и называется. Но нам не важно, почему его назначили на эту должность, нам нужно ее перевести. А если ее перевести как dosimetrista, это не инженерная должность, а средне-техническая. Поэтому я все-таки считаю, что эта должность соответствует "ingeniero en protección o seguridad radiológica"

14:58 Jun 13, 2015 

Да, речь идёт именно о занимаемой должности. "Инженер-радиолог" - так записано в трудовой книжке, не в дипломе. Специальность по диплому - инженер-зоотехник. На данную работу был взят потому, что в университетском курсе была дисциплина "Радиобиология", а потому согласно инструкции он подходил на эту должность.
Полагаю, что уже в украинском языке это название было ошибочным, потому что, исходя из его рабочих обязанностей, назвать эту должность "инженер-радиолог" - это слишком. Его работа заключалась в том, чтобы регулярно делать замеры радиации после аварии на ЧАЭС, но к самой ЧАЭС он отношения не имел, и место работы находилось далеко от станции.

14:49 Jun 13, 2015 

Название профессии по его диплому или название должности, которую он занимал, - это разные вещи. Но если он работал инженером, значит, это высшее образование.
он мог быть по диплому ingeniero nuclear, а заниматься protección de medio ambiente, что является одной из специальностей de ingenieria nuclear. Одно дело - получить диплом по этой специальности, и другое дело - устроиться на работу. Поэтому если вам нужно название занимаемой должности, то тогда, конечно, нужно конкретизировать в зависимости от его функций.