GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:08 Feb 4, 2012 |
Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / ап | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adelaida Kuzniatsova Belarus Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | entrega en fabrica |
| ||
5 | EXW |
| ||
4 | (entregada) en fábrica |
| ||
4 | recogida local |
|
entrega en fabrica Explanation: ex works condiciones de entrega en fábrica o en el almacen del Vendedor |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(entregada) en fábrica Explanation: Parece ser un error, deberia ser "самовывозом" ("самовывоз"), o sea, cuando es el propio cliente que va a buscar la mercancía al lugar convenido donde esta se encuentra (fábrica, almacen, etc.) y la transporta a su propio riesgo y expensas. "Самовывоз" еquivale al término inglés "ex-works" (en fábrica o franco fábrica en español): http://es.wikipedia.org/wiki/Ex_works http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ex-... http://www.arancelar.com/azul/materialver.php?pagi=324 Si no se sabe si es una fábrica u otro lugar, creo que se pueda decir "(entrega) en lugar convenido". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recogida local Explanation: También se usa "recogida local" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
EXW Explanation: TE paso un listado de los incoterms que se usan en comercio exterior. EXW es lo internacionalmente empleado, lo puedes ofrecer así en tu traducción. http://www.eumed.net/cursecon/dic/incoterms.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.