Имущественные налоговые вычеты
Spanish translation: deducciones fiscales generales y por razones sociales, y desgravaciones (desgravámenes) por compraventa de bienes inmuebles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 Feb 15, 2012 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 09:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | См. ниже |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3См. ниже Explanation: Вся фраза не помещается :) Пишу перевод ниже: Deducciones fiscales generales y por razones sociales, así como desgravaciones por compraventa de bienes inmuebles Предлагаю вариант "compraventa", поскольку, согласно Гражданскому кодексу РФ, определенные вычеты идут как в случае покупки, так и в случае продажи. Reference: http://noticias.pisos.com/noticias/vivienda/deducciones-fisc... Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CD%E0%EB%EE%E3%EE%E2%FB%E9_%E2... |
| |
Grading comment
| ||
