Отражение в отчетности
Spanish translation: se reconoce / es reconocido en los estados / informes financieros
| 21:05 Jul 28, 2014 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ViBe Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | está recogido en la contabilidad |
| ||
| 4 | cuentas (anuales) de (una) sociedad |
| ||
| 4 | se reconoce / es reconocido en los estados / informes financieros |
|
Answers
58 mins confidence: 
cuentas (anuales) de (una) sociedad Explanation: <<cuentas (anuales) de (una) sociedad>>; son cuentas que se publican a fin de dar a conocer la situación de una sociedad a inversores, por ejemplo. En España está regulado el tema (determinados tipos de sociedades están obligadas a publicar las cuentas anuales). En Rusia, desconozco, pero me imagino que será más o menos lo mismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
se reconoce / es reconocido en los estados / informes financieros Explanation: O; se contabiliza / se representa ... EN: recognized |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1está recogido en la contabilidad Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations