тара устанавливается напольно без поддонов
Spanish translation: el embalaje se coloca en el suelo, sin pallets
| 02:40 Dec 17, 2009 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | el embalaje se coloca en el suelo, sin pallets |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
el embalaje se coloca en el suelo, sin pallets Explanation: напольно = на полу -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-12-17 10:18:14 GMT) -------------------------------------------------- Поддон может быть еще bandeja, но не похоже на это. С другой стороны, pallet называют все по-разному: "Un palé (único término reconocido por la Real Academia Española[1] ), palet o paleta..." http://es.wikipedia.org/wiki/Palé |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations