толстомер
Spanish translation: madera gruesa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 Jun 25, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / Dendrometría | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | madero barcal |
| ||
| 4 | madera gruesa |
| ||
| 3 | madera redonda |
|
Answers
19 mins confidence: 
madera redonda Explanation: pero no estoy segura ) Reference: http://ldgroup.spb.ru/index.php?page_id=83 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
madero barcal Explanation: El rollizo (бревно; кругляк), de cualquier longitud, con doce o más pulgadas de diámetro se llama *madero barcal* http://lema.rae.es/drae/?val=barcal Толстомер – бревна большого диаметра / круглый лес большого диаметра (от 40 см. и более). Например: На угловиках распиливают бревна большого диаметра - толстомер. http://www.piloprav.ru/bars/ Предлагаем большой объем круглого леса (толстомер),доски дюймовка, подтоварника,баланса,бруска. Порода сосна,ель. в г.Санкт-Петербурге. Лес кругляк (толстомер) – диаметр от 40-60см http://dmir.ru/obyavleniya/prodazha-kruglogo-lesa-tolstomer-... По классификации кедр является толстомером. Диаметр брёвен кедра несравним по размеру, например, с сосновыми брёвнами. Диаметры низа ствола в 1-1,5 метра в наше время большая редкость. Обычно это бревна диаметром 40-90см. http://alt-kedr.ru/articles/razdel/190/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
madera gruesa Explanation: Que es madera de gran diámetro pag. 163 http://books.google.es/books?id=TTqnSqhWYfsC&pg=PA163&lpg=PA... Там дальше по этой ссылке говориться и о "madera de pequño diámetro" Panama, madera gruesa de mas de 90 cm . mas de 50000 ... - Evisos panama.evisos.net › Panama › Negocios › Oportunidad de Negocios INVERSI ONISTAS, NEGOCIO INTERNACIONAL, SE VENDE TECA EN PANAMÁ MÁS DE 55000 ÁRBOLES DE 90 cm a 150 cm de circunferencia LIJA P/MADERA GRUESA (40-50-60) - Distribuidora Caleu | Tienda ... www2.caleu.cl › Ferretería › Varios Inicio>Ferretería>Varios>LIJA P/MADERA GRUESA (40-50-60). LIJA P/MADERA GRUESA (40-50-60). LIJA P/MADERA GRUESA (40-50-60). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations