This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Потоп

Spanish translation: La inundación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Потоп
Spanish translation:La inundación
Entered by: María Perales

16:44 Dec 22, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: Потоп
Estoy intentando buscar cómo se tradujo al español esta obra, he probado con "El diluvio" y "La inundación" y no he encontrado nada...tampoco he encontrado referencias en ruso.


Esta es la frase entera, aparece en un texto sobre el Teatro de Arte de Moscú, a esta obra y a este autor solo se hace referencia aquí:

В 1915 году Е.Б.Вахтангов поставил здесь пьесу Г.Берга «Потоп».

¡Muchas gracias por la ayuda!
María Perales
Spain
Local time: 15:17
La inundación
Explanation:
Se refiere a la obra La inundación del escritor sueco Johann Berger Henning, donde Michael Chéjov interpretaba el papel.....

http://books.google.es/books?id=sRb4SE8I5msC&pg=PA194&lpg=PA...

http://www.peoples.ru/art/theatre/producer/vahtangov/history...
ставит пьесу шведского писателя Бергера «Потоп», с довольно ..

К сожалении в Википедии страничка только на шведском http://sv.wikipedia.org/wiki/Henning_Berger

На http://video.yandex.ru/users/podkolzinland/view/345/?cauthor... есть видео с этой спектаклем, и там же пишет:
Автор пьесы "Потоп" (1908 г.): Юхан Хеннинг БЕРГЕР (1872 - 1924) - шведский писатель, драматург. Литературную деятельность начал в 1901 году. В России эта пьеса впервые была поставлена 1-й Студией МХТ в 1915 году (реж. Е. Б. Вахтангов), в 1919 - театром студийных постановок в Костроме (реж. А. Д. Попов), в Тбилиси, в Ленинграде и др..

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2012-12-22 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

извиняюсь за ошибки "этой спектаклем" - этим спектаклем...

В интернете эта пьеса Бергера встречается, как "The flood" на английском...


Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 15:17
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el Diluvio
Unfol
4 +1La inundación
Lyubov Kucher


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el Diluvio


Explanation:
En 1915 E.B.Vahtangov ha puesto aquí la obra de teatro de G.Berga "el Diluvio".

Unfol
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natallia Bykhautsava
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La inundación


Explanation:
Se refiere a la obra La inundación del escritor sueco Johann Berger Henning, donde Michael Chéjov interpretaba el papel.....

http://books.google.es/books?id=sRb4SE8I5msC&pg=PA194&lpg=PA...

http://www.peoples.ru/art/theatre/producer/vahtangov/history...
ставит пьесу шведского писателя Бергера «Потоп», с довольно ..

К сожалении в Википедии страничка только на шведском http://sv.wikipedia.org/wiki/Henning_Berger

На http://video.yandex.ru/users/podkolzinland/view/345/?cauthor... есть видео с этой спектаклем, и там же пишет:
Автор пьесы "Потоп" (1908 г.): Юхан Хеннинг БЕРГЕР (1872 - 1924) - шведский писатель, драматург. Литературную деятельность начал в 1901 году. В России эта пьеса впервые была поставлена 1-й Студией МХТ в 1915 году (реж. Е. Б. Вахтангов), в 1919 - театром студийных постановок в Костроме (реж. А. Д. Попов), в Тбилиси, в Ленинграде и др..

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2012-12-22 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

извиняюсь за ошибки "этой спектаклем" - этим спектаклем...

В интернете эта пьеса Бергера встречается, как "The flood" на английском...




Lyubov Kucher
Spain
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: ¡¡MIL GRACIAS LYUBOV!! He estado buscando como autor a Berg (aparece mal en el orignal), y claro, como es Berger no aparecía.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natallia Bykhautsava
1 hr
  -> Огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search