заниматься частной практикой

Spanish translation: dedicarse a la práctica privada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заниматься частной практикой
Spanish translation:dedicarse a la práctica privada
Entered by: Lyubov Kucher

21:18 Mar 16, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: заниматься частной практикой
Физическое лицо за исключением индивидуального предпринимателя, нотариуса и другого лица, занимающегося частной практикой.
tar81
Local time: 17:09
dedicarse a la práctica privada
Explanation:
https://www.google.es/#hl=ru&sclient=psy-ab&q="dedicarse a l...



--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-03-17 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

"dedicarse a la práctica privada"

Результатов: примерно 27 600 (0,10 сек.)
Результаты поиска

En abril la etapa final de juicio contra Arriaga - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com/enabrill... - Пуэрто-Рико - Перевести эту страницу
6 дней назад – ... pero éste renunció al Departamento de Justicia con efectividad del pasado 31 de enero para dedicarse a la práctica privada de la abogacía, ...

DOCTORADO CIRUGIA DENTAL
www.usam.edu.sv/.../index.php?... - Перевести эту страницу
... como visitador médico. Director de un laboratorio dental dirigiendo técnicos dentales. Además, podrá dedicarse a la práctica privada en su consultorio.

Sea Mar Community Health Centers – medical services , dental ...
www.seamar.org/provider_det_es.php?... - Перевести эту страницу
Después de dedicarse a la práctica privada por varios años, regresó a la Universidad de Alberta en 1987 y obtuvo el título de médico. Posteriormente, completó ...

Demanda en EEUU contra fusión de InBev subraya clima normativo ...
lta.reuters.com › ... › Noticias › Titulares - Перевести эту страницу
05 февр. 2013 г. – ... quien encabezó la división antimonopolios del Departamento de Justicia de Estados Unidos antes de dedicarse a la práctica privada en el ...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ejercer privadamente la profesión
Maximova
3 +1dedicarse a la práctica privada
Lyubov Kucher


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ejercer privadamente la profesión


Explanation:
Dedicarse al ejercicio privado de la profesión

http://www.memoriachilena.cl/temas/index.asp?id_ut=germanrie...
"... Germán Riesco renunció al ejercicio privado de la profesión para dedicarse a juez ..."

Maximova
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dedicarse a la práctica privada


Explanation:
https://www.google.es/#hl=ru&sclient=psy-ab&q="dedicarse a l...



--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-03-17 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

"dedicarse a la práctica privada"

Результатов: примерно 27 600 (0,10 сек.)
Результаты поиска

En abril la etapa final de juicio contra Arriaga - El Nuevo Día
www.elnuevodia.com/enabrill... - Пуэрто-Рико - Перевести эту страницу
6 дней назад – ... pero éste renunció al Departamento de Justicia con efectividad del pasado 31 de enero para dedicarse a la práctica privada de la abogacía, ...

DOCTORADO CIRUGIA DENTAL
www.usam.edu.sv/.../index.php?... - Перевести эту страницу
... como visitador médico. Director de un laboratorio dental dirigiendo técnicos dentales. Además, podrá dedicarse a la práctica privada en su consultorio.

Sea Mar Community Health Centers – medical services , dental ...
www.seamar.org/provider_det_es.php?... - Перевести эту страницу
Después de dedicarse a la práctica privada por varios años, regresó a la Universidad de Alberta en 1987 y obtuvo el título de médico. Posteriormente, completó ...

Demanda en EEUU contra fusión de InBev subraya clima normativo ...
lta.reuters.com › ... › Noticias › Titulares - Перевести эту страницу
05 февр. 2013 г. – ... quien encabezó la división antimonopolios del Departamento de Justicia de Estados Unidos antes de dedicarse a la práctica privada en el ...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
8 hrs
  -> Мария, огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search