Суглинистая почва

Spanish translation: suelo de loam

16:36 Dec 22, 2017
Russian to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
Russian term or phrase: Суглинистая почва
По гранулометрическому составу почва бывает: песчаная (рыхло–песчаная, связно–песчаная), супесчаная, суглинистая (легкосуглинистая, среднесуглинистая, тяжелосуглинистая), глинистая (легкоглинистая, среднеглинистая, тяжелоглинистая). Песчаные и супесчаные почвы легко поддаются обработке и называются лёгкими, а тяжелосуглинистые и глинистые почвы – тяжёлыми.
Víctor Quero
Spain
Local time: 15:05
Spanish translation:suelo de loam
Explanation:
suelo arcilloso es "Глинистая почва" y suelo de loam es "Суглинистая почва"

A menudo se habla de suelos de loam arcilloso, de loam arenoso o de loam de limo, dependiendo de la cantidad de partículas que de uno u otro material contenga dicho suelo (incluso combinaciones, como loam arcillo-arenoso...)
Se trata de suelos fácilmente trabajables en las labores agrícolas.

Selected response from:

Araks Mnatsakanyan
Armenia
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suelo de loam
Araks Mnatsakanyan
3limo
Maximova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suelo de loam


Explanation:
suelo arcilloso es "Глинистая почва" y suelo de loam es "Суглинистая почва"

A menudo se habla de suelos de loam arcilloso, de loam arenoso o de loam de limo, dependiendo de la cantidad de partículas que de uno u otro material contenga dicho suelo (incluso combinaciones, como loam arcillo-arenoso...)
Se trata de suelos fácilmente trabajables en las labores agrícolas.




    https://es.wikipedia.org/wiki/Loam
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limo


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificación_granulométrica

Maximova
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search