https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/geology/6444095-%D1%81%D1%83%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%8F-%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B2%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Geology

Суглинистая почва

Spanish translation: suelo de loam

16:36 Dec 22, 2017
Russian to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
Russian term or phrase: Суглинистая почва
По гранулометрическому составу почва бывает: песчаная (рыхло–песчаная, связно–песчаная), супесчаная, суглинистая (легкосуглинистая, среднесуглинистая, тяжелосуглинистая), глинистая (легкоглинистая, среднеглинистая, тяжелоглинистая). Песчаные и супесчаные почвы легко поддаются обработке и называются лёгкими, а тяжелосуглинистые и глинистые почвы – тяжёлыми.
Víctor Quero
Spain
Local time: 18:17
Spanish translation:suelo de loam
Explanation:
suelo arcilloso es "Глинистая почва" y suelo de loam es "Суглинистая почва"

A menudo se habla de suelos de loam arcilloso, de loam arenoso o de loam de limo, dependiendo de la cantidad de partículas que de uno u otro material contenga dicho suelo (incluso combinaciones, como loam arcillo-arenoso...)
Se trata de suelos fácilmente trabajables en las labores agrícolas.

Selected response from:

Araks Mnatsakanyan
Armenia
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suelo de loam
Araks Mnatsakanyan
3limo
Maximova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suelo de loam


Explanation:
suelo arcilloso es "Глинистая почва" y suelo de loam es "Суглинистая почва"

A menudo se habla de suelos de loam arcilloso, de loam arenoso o de loam de limo, dependiendo de la cantidad de partículas que de uno u otro material contenga dicho suelo (incluso combinaciones, como loam arcillo-arenoso...)
Se trata de suelos fácilmente trabajables en las labores agrícolas.




    https://es.wikipedia.org/wiki/Loam
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limo


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificación_granulométrica

Maximova
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations