знамением для всех миров

Spanish translation: signo para todos los mundos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:знамением для всех миров
Spanish translation:signo para todos los mundos
Entered by: isabel hortal

12:37 Jun 26, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
Russian term or phrase: знамением для всех миров
о мухаммеде
коран
isabel hortal
Local time: 11:16
signo para todos los mundos
Explanation:
De acuerdo con esta cita del Corán:

Y aquella que conservó su virginidad, insuflamos en ella parte de nuestro espíritu e hicimos de ella y de su hijo un signo para todos los mundos. (21:91)
http://www.webislam.com/01_01/Articulos 01_01/Mujeres_revela...

También podría ser señal o símbolo.

Suerte.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4signo para todos los mundos
Fernando Muela Sopeña
4SIMBOLO PARA TODOS LOS MUNDOS
oksana arabadzhieva
4SEÑAL para todos los mundos
Armando Pattroni
3presagio para todos los mundos
Sofia Subbotina


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presagio para todos los mundos


Explanation:
no expalnation

Sofia Subbotina
Russian Federation
Local time: 13:16
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signo para todos los mundos


Explanation:
De acuerdo con esta cita del Corán:

Y aquella que conservó su virginidad, insuflamos en ella parte de nuestro espíritu e hicimos de ella y de su hijo un signo para todos los mundos. (21:91)
http://www.webislam.com/01_01/Articulos 01_01/Mujeres_revela...

También podría ser señal o símbolo.

Suerte.


    Reference: http://www.webislam.com/01_01/Articulos%2001_01/Mujeres_reve...
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SIMBOLO PARA TODOS LOS MUNDOS


Explanation:
Un saludo,
Oksana A.

oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SEÑAL para todos los mundos


Explanation:
Mi opinión

Armando Pattroni
Peru
Local time: 05:16
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search