This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. History

саддукеями и сирофиникиями

Spanish translation: saduceos y sirofenicios

12:40 Jun 26, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
Russian term or phrase: саддукеями и сирофиникиями
виблия
isabel hortal
Local time: 00:44
Spanish translation:saduceos y sirofenicios
Explanation:
En el primer caso se trata de los partidarios de una secta judía que negaba la inmortalidad del alma.

El segundo término no lo he encontrado en los diccionarios. Me parece que tiene un sentido estrictamente geográfico. Te adjunto algunas de las referencias que he encontrado en Google, todas ellas bíblicas.

Suerte.

EVANGELIO SEGUN SAN MARCOS (TEXTO)
... Entró y se puso a los pies del Señor. 26. La mujer era griega de origen sirofenicio;
y le rogó a Jesús que le expulsara aquel demonio de su hija. 27. ...
www.ebenezer-es.org/Marcos/texto.htm - 94k - En caché - Páginas similares

El Libro De Urantia — LA ESTANCIA EN TIRO Y SIDÓN — CAPÍTULO ...
... Muchos de estos sirofenicios de habla griega no solamente llegaron a discernir
que Jesús se parecía a Dios, sino también que Dios se parecía a Jesús. ...
www.urantia.org/el_libro/u156.htm - 42k - En caché - Páginas similares

rector mayor
... y las preguntas dirigidas por Jesúsa sus contemporáneos respecto a las prácticas
y creencias religiosas (judíos, griegos, samaritanos y sirofenicios). ...
www.boletinsalesiano.org/2001/diciembre/rector.html - 6k - En caché - Páginas similares




Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saduceos y sirofenicios
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saduceos y sirofenicios


Explanation:
En el primer caso se trata de los partidarios de una secta judía que negaba la inmortalidad del alma.

El segundo término no lo he encontrado en los diccionarios. Me parece que tiene un sentido estrictamente geográfico. Te adjunto algunas de las referencias que he encontrado en Google, todas ellas bíblicas.

Suerte.

EVANGELIO SEGUN SAN MARCOS (TEXTO)
... Entró y se puso a los pies del Señor. 26. La mujer era griega de origen sirofenicio;
y le rogó a Jesús que le expulsara aquel demonio de su hija. 27. ...
www.ebenezer-es.org/Marcos/texto.htm - 94k - En caché - Páginas similares

El Libro De Urantia — LA ESTANCIA EN TIRO Y SIDÓN — CAPÍTULO ...
... Muchos de estos sirofenicios de habla griega no solamente llegaron a discernir
que Jesús se parecía a Dios, sino también que Dios se parecía a Jesús. ...
www.urantia.org/el_libro/u156.htm - 42k - En caché - Páginas similares

rector mayor
... y las preguntas dirigidas por Jesúsa sus contemporáneos respecto a las prácticas
y creencias religiosas (judíos, griegos, samaritanos y sirofenicios). ...
www.boletinsalesiano.org/2001/diciembre/rector.html - 6k - En caché - Páginas similares






Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Lopez Garcia: He encontrado tambiйn "siriofenicios".
1 min
  -> їDуnde? Yo tambiйn he intentado encontrarlo, sin obtener ningъn resultado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search