Fond/Opis/Delo

Spanish translation: Fondo/Inventario/Expediente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Fond/Opis/Delo
Spanish translation:Fondo/Inventario/Expediente
Entered by: Sergey Kudryashov

23:41 Aug 4, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Segunda Guerra Mundial
Russian term or phrase: Fond/Opis/Delo
¡Hola!

Estoy traduciendo un libro de un historiador alemán (sobre la Segunda Guerra Mundial) que utiliza unas actas de un archivo ruso. Para citar estas actas, hace referencia al sistema de catalogación "Fond/Opis/Delo". Quisiera saber cuál es la convención en castellano. ¿Se traduce? Y, dado el caso, si estas traducciones son correctas (pues no sé ruso):
Fond: Fondo;
Opis: Inventario;
Delo: Expediente

¡Gracias!
olgamar
Local time: 23:47
Fondo/Inventario/Expediente
Explanation:
You are right :)
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 07:47
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fondo/Inventario/Expediente
Sergey Kudryashov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fondo/Inventario/Expediente


Explanation:
You are right :)

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Karins (X): Fondo/Inventario,descripcion,registro/Expediente, caso.
2 hrs
  -> спасибо за уточнения

agree  Alexandra Goldburt: Sí, es correcto.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search