швейное объединение

16:46 Feb 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to Spanish translations [PRO]
Human Resources / CV
Russian term or phrase: швейное объединение
Parte de un CV
Тихвинский филиал Ленинградского швейного объединения "Труд"
etale
Local time: 17:19


Summary of answers provided
4grupo textil
Elena Aksenova
4unión textil
Marina Formenova
3fábrica de confección
Olga Korobenko
3agrupación industrial de confección
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fábrica de confección


Explanation:
No tengo muy claras las características específicas de "объединение" como forma de organización de empresas soviéticas pero es posible que no tenga mucha importancia para un currículo y que con poner "fábrica de confección" te baste.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agrupación industrial de confección


Explanation:
Всё-таки объединение - это не одна фабрика

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo textil


Explanation:
Термин, применяемый в Испании к крупным предприятиям по пошиву одежды - grupo textil. Термин " confeccion" более сопоставим со словом "пошив".


    Reference: http://www.laregion.es/noticia/114830/perdidas/adolfo/doming...
Elena Aksenova
Spain
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unión textil


Explanation:
o "unión de confecciones textiles", в зависимости от акцента и содержания их деятельности.

Marina Formenova
Peru
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search