Виртуальная комната данных

Spanish translation: sala de datos virtual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Виртуальная комната данных
Spanish translation:sala de datos virtual
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

15:46 Oct 23, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: Виртуальная комната данных
Материал из Википедии — свободной энциклопедии


Перейти к: навигация, поиск


Виртуальная комната данных (ВКД) — продукт объединения элементов системы управления веб-контентом и системы управления документами. Представляет собой хранилище (архив) определённых конфиденциальных корпоративных документов в электронной форме и с чёткой структурой.

Обычно существует в виде — интернет-сайта. Отличительная особенность ВКД — принцип несгораемого сейфа: повышенный уровень защиты доступа-передачи данных внешним пользователям и их физической сохранности.

ВКД используется в качестве инструмента:
due diligence корпоративных сделок (слияния и поглощения, банкротство и распад, синдикация кредита, продажа недвижимости и др.);
аудита и комплаенса (комплаенс-контроль);
конфиденциальных бизнес-коммуникаций, когда необходимо предоставить доступ к единому источнику информации нескольким пользователям из любой географической точки.

Доступ к просмотру (скачиванию) документов может произойти только после соответствующей авторизации со стороны менеджера ВКД.

Виртуальные комнаты данных выпускаются и обслуживаются специализированными провайдерами ВКД.

В России данный сервис предоставляют несколько компаний, среди которых: iDeals Solutions, virtualdatarooms.ru, Ansarada.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:14
sala de datos virtual
Explanation:
sala de datos virtual, sala virtual de datos, centro de datos virtual
http://www.datasite.com/espanol.htm
http://www.crisisynegocio.com/2013/02/18/nuevas-ideas-de-neg...
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 12:14
Grading comment
Спасибо большое всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sala de datos virtual
Lidia Lianiuka
3área virtual para almacenamiento de datos
Natalia Makeeva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
área virtual para almacenamiento de datos


Explanation:
.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sala de datos virtual


Explanation:
sala de datos virtual, sala virtual de datos, centro de datos virtual
http://www.datasite.com/espanol.htm
http://www.crisisynegocio.com/2013/02/18/nuevas-ideas-de-neg...

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubov Kucher: sala virtual de datos (VDR)
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Maximova
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search