This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. IT (Information Technology)

проведение банковского эквайринга

Spanish translation: Servicio de TPVs (Terminales punto de venta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:проведение банковского эквайринга
Spanish translation:Servicio de TPVs (Terminales punto de venta)
Entered by: Viktory

20:38 Aug 15, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Soluciones de pagos móviles
Russian term or phrase: проведение банковского эквайринга
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, каким образом переводится фраза "проведение банковского эквайринга".
Контекст:
Payment Gateway представляет собой автоматизированную систему для совершения платежей потребителями услуг, проведения банковского эквайринга, а также для реализации прочих финансовых транзакций.
Спасибо!
Viktory
Belarus
Servicio de TPVs (Terminales punto de venta)
Explanation:
Comparemos las definiciones:

В более широком понимании, эквайринг – это банковская услуга, которая подразумевает осуществление технологического, расчетного и информационного обслуживания организаций по расчетным операциям с помощью платежных карт на оборудовании, представленном банком.

El TPV es un medio de cobro que permite a los establecimientos aceptar de sus clientes el pago sin dinero en efectivo. Los clientes efectúan el pago mediante una tarjeta de crédito o débito que está garantizada por una entidad financiera.



Aquí hay una lista de servicios que suelen ofrecer los bancos a las empresas. Se habla de TPVs físicos, virtuales, etc. La adhesión se supone. https://www.bancsabadell.com/cs/Satellite/SabAtl/Todos-los-p...
Selected response from:

Maisak
Spain
Local time: 01:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Servicio de TPVs (Terminales punto de venta)
Maisak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Servicio de TPVs (Terminales punto de venta)


Explanation:
Comparemos las definiciones:

В более широком понимании, эквайринг – это банковская услуга, которая подразумевает осуществление технологического, расчетного и информационного обслуживания организаций по расчетным операциям с помощью платежных карт на оборудовании, представленном банком.

El TPV es un medio de cobro que permite a los establecimientos aceptar de sus clientes el pago sin dinero en efectivo. Los clientes efectúan el pago mediante una tarjeta de crédito o débito que está garantizada por una entidad financiera.



Aquí hay una lista de servicios que suelen ofrecer los bancos a las empresas. Se habla de TPVs físicos, virtuales, etc. La adhesión se supone. https://www.bancsabadell.com/cs/Satellite/SabAtl/Todos-los-p...


    https://www.bancsabadell.com/cs/Satellite/SabAtl/Terminales-punto-de-venta-(TPV)/1191332198568/es/
Maisak
Spain
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search