тингазетовец
Spanish translation: Miembro del equipo de redaccion del periodico mural
| 09:24 Oct 11, 2005 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Journalism / ����������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Kovalenko Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Abajo |
| ||
| 5 | Miembro del equipo de redaccion del periodico mural |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| òèíãàçåòîâåö Abajo Explanation: Creo que es una errata. Stengazetovets (ñòåíãàçåòîâåö) es decir uno de los que hacían periódico mural. §¡ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| тингазетовец Miembro del equipo de redaccion del periodico mural Explanation: Ya que en tu caso no hay equivalente constante, se podria traducirlo como Miembro activo del equipo/consejo de redaccion del periodico mural Funcionamiento de un periódico A pesar de que cada publicación tiene su funcionamiento particular, hay una serie de fases comunes para todas, estas son: CONSEJO DE REDACCIÓN El objetivo principal del consejo de redacción es establecer qué información se va a publicar, qué enfoque se le va a dar a un determinado tema, y se establece la posición que tomará el medio frente a un suceso o personaje determinado para expresarlo en el editorial. Es, de alguna manera, un espacio donde se pueden tocar ciertos puntos e inquietudes que han surgido y a los que se les debe dar respuesta. La realización de estos consejos de redacción es el paso principal al crear un medio impreso. En él se reúnen el director, el editor general, los editores de cada sección, el comité editorial y, algunas veces, los jefes de diseño y diagramación. Investigacion En esta fase del funcionamiento, los periodistas, los fotógrafos e ilustradores trabajan en conjunto para buscar las fuentes y recolectar la mayor información posible, para armar las noticias, reportajes, crónicas, y cualquier texto que sea pertinente con la publicación. Los temas que se escogen pueden ser de hechos locales, nacionales o internacionales. Los fotógrafos e ilustradores consiguen imágenes que soporten y complementen los textos. Por lo general los temas de investigación los asigna el editor de cada sección a su equipo. REDACCIÓN La redacción es la etapa donde cada periodista redacta su noticia, su columna o la sección del periódico que tenga a su cargo. Es acá donde se remarca el espíritu y esencia de una publicación, además que se resalta la personalidad de cada periodista, haciendo reconocible su estilo a los lectores. En la redacción se debe tener en cuenta el espacio que se dispone en cada página, para sintetizar bien las ideas; el espacio es determinado por el editor de cada sección dependiendo de la importancia de la noticia o de la información. Esto se concluye una vez terminada la investigación, y se haya definido el número de noticias que se han de publicar. Espero que te sirva. Suerte. Reference: http://www.colombiaaprende.edu.co/html/mediateca/1607/articl... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations