GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:36 Aug 26, 2008 |
Russian to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lidia Lianiuka Spain Local time: 10:02 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | todos los "políticos", funcionarios de la seguridad estatal y todo tipo de periodistas |
| ||
3 | см. ниже |
|
todos los "políticos", funcionarios de la seguridad estatal y todo tipo de periodistas Explanation: Creo que se refiere a ese tipo de políticos, comprometidos con los aparatos de la seguridad del Estado y a cualquier periodista, no importando su calidad. (de cualquier calaña). Cuando se trata de reconocer la independencia de ...... sacan la voz .... y cualquier "político" de esos de esos que forman parte de los aparatos de seguridad del Estado y cualquier periodista. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
всевозможные штатные ГБэшные \"политики\" и журналисты всех мастей см. ниже Explanation: ГБ - Государственная безопасность; Органы государственной безопасности politicos al servicio(que están en plantilla; personal) de Servicio de Seguridad (de Estado; de Rusia) periodistas de toda (cualquier) calaña |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.