Закладная

Spanish translation: Escritura de hipoteca

21:11 Jan 31, 2020
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Закладная
Закладная — именная ценная бумага, удостоверяющая право её законного владельца на получение исполнения по денежному обязательству, обеспеченному ипотекой, а также право залога на имущество, обремененное ипотекой. Кроме того, наличие закладной, выданной в установленном законом порядке, подтверждает права её законного владельца без предоставления других доказательств существования этого обязательства. Закладная подлежит обязательной государственной регистрации.

Как правило, закладная составляется банком и подписывается заемщиком в момент получения кредитных средств. Стоит отметить, что закон не запрещает оформление ипотечного займа без составления этого документа.
Víctor Quero
Spain
Local time: 04:47
Spanish translation:Escritura de hipoteca
Explanation:
Es la escritura de una hipoteca.
Selected response from:

Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Escritura de hipoteca
Eugenio Garcia-Salmones


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Escritura de hipoteca


Explanation:
Es la escritura de una hipoteca.


    https://zen.yandex.ru/media/ipotekahouse.ru/5-faktov-o-zakladnoi-chto-takoe-zakladnaia-zachem-ona-nujna-zachem-kreditory-ee-prodaiut-5cce721
    https://www.estrategiasdeinversion.com/herramientas/diccionario/hipotecas/escritura-de-hipoteca-t-730
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search