акт передачи исключительных прав на программу
Spanish translation: acta de cesión de derechos exclusivos sobre (o para) el programa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:40 Feb 10, 2017 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
acta de entrega de los derechos exclusivos para el programa Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
acta de transmisión de derechos exclusivos para la ejecución del programa Explanation: En este contexto, el verbo correcto sería "transmitir". "Para la ejecución del" se podría sustituir por "sobre el". Si se trata de derechos de propiedad, sería "derechos de propiedad exclusivos sobre el programa". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
acta de cesión de derechos exclusivos sobre (o para) el programa Explanation: En el caso de titularidad de los derechos se emplea el término "cesión de derechos". "acta de cesión de derechos " https://www.google.es/search?q="acta de cesión de derechos "... Aproximadamente 125.000 resultados (0,24 segundos) pdf 157 kb - IEF www.ief.es/contadorDocumentos.aspx?URLDocumento=/documentos... de AJM Jiménez - 2002 - Citado por 10 - Artículos relacionados tratamiento de los cánones y las prestaciones de servicios) o ante una auténtica cesión de derechos sobre el programa. 25 . Evidentemente, habrá que estar a ... TIC.Legal: Los Súper Amigos | Apps.co https://apps.co/comunicaciones/noticias/ticlegal-los-super-a... 25 nov. 2014 - ... otro contenido protegido, es importante firmar un acuerdo de cesión de derechos sobre el programa a favor de todos los demás socios. 11. В зависимости от контекта вашего документа, если передаются только права пользования этой программой (а не для ее дальнейшей продажи и т. д.), тогда возможен перевод "derechos de explotación (o de uso) del programa de ordenador (o programa informático, programa de computadora, etc.). Informe sobre protección jurídica del software - Femeval www.femeval.es/asociaciones/avinfo/Documents/infor_protecci... de los cuales el usuario o cesionario titular de derechos de explotación del programa podrá ejercer una serie de facultades sin necesidad de obtener para ello ... Contratos Informáticos | Abogados Derecho Informático y Nuevas ... www.gonzalezfrea.com.ar/derecho-informatico/contratos-infor... Cesión de derechos de explotación de programa informático • Consulting • Desarrollo de página web • Hosting • Cesión de contenidos • Acceso publicitario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations