Протокол наложения ареста на товары
Spanish translation: Protocolo/actas de embargo/confiscación de la mercancía
| 21:01 Jun 13, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidia Lianiuka Spain Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Protocolo/actas de embargo/confiscación de la mercancía |
| ||
| 5 | Protocolo/actas de intervención de la mercancía (decomisada) |
|
Answers
7 mins confidence: 
Protocolo/actas de intervención de la mercancía (decomisada) Explanation: ... en efecto, en ninguno de los documentos que los agentes cumplimentaron (las actas de intervención de la mercancía decomisada, las denuncias, ... www.ararteko.net/webs/gomendioak/36-03-cast.htm del presente Reglamento, el mantenimiento de la oferta y la retirada de los almacenes de intervención de la mercancía que se ofrezca como contrapartida; ... europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2344:ES:NOT El procedimiento de intervención de la mercancía. falsificada varía según el titular del derecho haya. efectuado o no la solicitud previa indicada. Es ... www.elzaburu.es/novedades/pdf/w2_04_03_08p.pdf -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-06-14 16:52:11 GMT) -------------------------------------------------- Se suele hablar de INTERVENIR una mercancía. Es decir, confiscarla :) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-06-14 16:54:56 GMT) -------------------------------------------------- www. diccionario.ru intervenir- 3) конфисковать, наложить арест (на что-л.); -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-06-14 16:56:11 GMT) -------------------------------------------------- También se podría decir DECOMISAR (DECOMISO DE LA MERCANCÍA) El decomiso de las mercancías implicó para la sociedad demandante la pérdida de las mismas en favor de la Nación, la imposición de multa en su contra, ... www.delima.com/enlaces/normatividad/Otras_Normas/ 76001-23-25-000-1998-0740-01(6877) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Protocolo/actas de embargo/confiscación de la mercancía Explanation: Protocolo/actas de embargo/confiscación de la mercancía -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2006-06-14 18:51:11 GMT) -------------------------------------------------- El Administrador de la Aduana o quien actúe en su ausencia deberá firmar las actas de embargo dentro de los dos días siguientes al trámite, para que dichas ... www.aduanas.sat.gob.mx/webadunet/ AGA.asp?Q=ImpTempVehiculos_Tema2 - 16 Distrito Federal, Policía Judicial Federal y Policía Judicial Militar, logrando el embargo de mercancía por un valor aproximado de 17 millones de pesos. ... www.shcp.gob.mx/estruct/ unicoms/boletin/1999/b54-99.html - 5k En caso de confiscación de la mercancía por las autoridades del pais de residencia o destino, el Usuario exonera al Portal de toda responsabilidad sobre los ... www.mundivino.com/conditions.php por confiscación de la mercancía [...]» Normas relativas a la determinación de los obligados al pago de la deuda aduanera ... europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=es&numdoc=62001J0222 - 97k |
| |
Grading comment
| ||