предметный ряд

11:06 Jul 22, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Linguistics
Russian term or phrase: предметный ряд
Асимметрия в с и н т а г м а т и ч е с к о м плане заключается в том, что предметный ряд в своей континуальности делится различно в двух социумах. Два смежных явления, составляющие части ОДНОГО процесса, могут обозначаться ОДНИМ термином в ОДНОМ социуме и различаться разными наименованиями в другом.
Natalia Molodojen
Spain


Summary of answers provided
5secuencia objetal
Marina Formenova
3sucesión/serie de objetos
Patricia Patho


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sucesión/serie de objetos


Explanation:
x

Patricia Patho
Germany
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 days   confidence: Answerer confidence 5/5
secuencia objetal


Explanation:
de la terminología psicolingüística

Destino. Año 1969, No. 1653-1656 (Junio) :: Destino - Cerca
mdc2.cbuc.cat/cdm/compoundobject/.../10‎

"Con todo, el pateo apote sico fue al final, cuando la larga secuencia objetal que sustituye, en la pantalla, a un universo m s o menos humanista, qued ..."

Marina Formenova
Peru
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search