Natasha

Spanish translation: Es el diminutivo de Natalia / Navidad / Natural

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Natasha
Spanish translation:Es el diminutivo de Natalia / Navidad / Natural
Entered by: Sol

21:36 May 13, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Linguistics / name
Russian term or phrase: Natasha
Me gustarнa saber el "significado" del nombre Natasha, їes una palabra o sуlo un nombre?

ЎGracias!
Sol
United States
Local time: 04:08
Es el diminutivo de Natalia
Explanation:
Natalia en griego significa "natural". En ruso no significa nada.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-13 21:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

NO!!! Resulta que me he equivocado. Según el diccionario de los nombres, Natalia es un nombre latino y tiene que ver con Natal, es decir, nacimiento, Navidad.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:08
Grading comment
Las dos cosas son correctas según me dijeron en Ruso>Inglés. Me gusta más el significado de "natural", ya que no nació en navidad. ¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Es el diminutivo de Natalia
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Es el diminutivo de Natalia


Explanation:
Natalia en griego significa "natural". En ruso no significa nada.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-13 21:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

NO!!! Resulta que me he equivocado. Según el diccionario de los nombres, Natalia es un nombre latino y tiene que ver con Natal, es decir, nacimiento, Navidad.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Las dos cosas son correctas según me dijeron en Ruso>Inglés. Me gusta más el significado de "natural", ya que no nació en navidad. ¡Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Pues sн, de aquн procede. Un saludo
12 mins

agree  Lidia Lianiuka: Eso es.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search